Agenda Test EN
Agenda Test EN
Agenda Test EN
Quando a migração humana inspira a arte: exposição apresenta uma deriva tecnológica pelas histórias, sons e culturas do mundo
“Deriva 01” já passou por 12 países e chega ao Brasil, no Museu de Arte Contemporânea de Niterói.
Qual a relação entre a migração humana e as histórias cotidianas no mundo hoje? Qual a sua parte nessa história? Uma experiência de arte e tecnologia propõe essa reflexão para um público de todas as idades. O Projeto Transeuntis Mundi está de volta ao Museu de Arte Contemporânea de Niterói, agora em exposição solo no Salão Principal e também online. A partir do dia 05 de agosto, a exposição Transeuntis Mundi Deriva 01 apresentará uma reflexão sobre as migrações milenares e a transculturalidade, através de cenas, paisagens, sons e histórias cotidianas de 4 países de 4 continentes – o que os criadores chamam de “histórias mínimas”. Dessa forma, o trabalho propõe uma reflexão sobre legado, identidade e ancestralidade.
A exposição acontece no MAC e no metaverso – Deriva 01 contém obras de realidade virtual, realidade aumentada, fotografia, instalação sonora, projeções, poesia, performance, e mais. O salão principal do MAC se tornará um grande cenário de realidade virtual. A instalação é imersiva e interativa, de forma que o participante decide sua viagem, a duração e em qual história se focar. O visitante pode visitar também a instalação de forma online, através do site do museu – e conhecer a Web Derive 01. Duas obras que dialogam e se completam. Recomenda-se o uso de fones de ouvido para uma imersão total em casa também.
Criado em 2018, o Projeto Transeuntis Mundi propõe capturar a memória sonora e visual de povos, expressões culturais e lugares para contar artisticamente a história dos milenares transeuntes que vêm cruzando o mundo. A obra está em constante construção (ano que vem chega a Deriva 02). A expressão transeuntis mundi vem do latim, a língua franca da expansão da cultura ocidental. Personifica o ser humano que embarcou na aventura de descobrir e explorar o mundo. Mais de 10.000 pessoas já puderam conhecer o projeto, que já esteve em exposição em mais de 12 países.
Os artistas criadores da exposição são a brasileira Cândida Borges e o colombiano Gabriel Mario Vélez, ambos artistas, acadêmicos e doutores em artes, com extensa carreira internacional.
Sobre o Projeto
Transeuntis Mundi foi lançado na Feira Internacional do Livro e da Cultura, na Colômbia, em 2019, e já passou por festivais, museus e galerias em vários países como Inglaterra, EUA, Portugal e China. Foi nomeado ao Prêmio Lumen em 2022 (um dos prêmios mais importantes de arte e tecnologia), ano em que também recebeu o prêmio de Inovação do jornal americano Tribuna de Los Angeles. Recentemente, foi nomeado a outro prêmio inglês, o Prêmio “Sound of the Year” (som do ano) para melhor composição de sonoridades cotidianas. Depois de Niterói, a exposição segue para Nova York, em setembro, depois Colômbia e Londres, em outubro.
“Estamos celebrando cinco anos de migração e criação esse ano, e não podia ser melhor festa do que expor no MAC nossa maior coleção de obras”, celebra o artista Gabriel Mario Vélez.
A abertura no dia 5 de agosto apresentará um concerto-performance com instalação sonora e obras de compositores de 4 continentes, após lançamento do livro da exposição e uma mesa-redonda com artistas e convidados, que discutirão a relação entre a migração e as artes.
Essa exposição no MAC é realizada pela Criarte Casa de Arte e Cultura e Rapsódia Empreendimentos Culturais, com o apoio da Lei municipal de Cultura na cidade de Niterói. O projeto conta com o apoio à pesquisa e arte da Universidade de Antioquia (Colômbia), do Complexo Hospitalar de Niterói (CHN), que faz parte da Dasa, maior rede de saúde integrada do Brasil, do projeto Music Not Impossible, e da empresa Zoom US. Agradecimentos especiais ao MAC, à Prefeitura de Niterói e Fundação de Arte de Niterói.
Sobre Cândida Borges
Musicista, compositora e artista transmídia. Realiza projetos artísticos com tecnologias emergentes, explorando os temas da transculturalidade e migração. Doutora em Artes pela Universidade de Plymouth (UK, 2022), Bacharel e Mestre em Música/Piano pela UFRJ (RJ/2005), especializada em Produção de Música Eletrônica pelo SAE Institute (NY/US). Cândida desenvolve carreira como artista e educadora e é co-fundadora do Projeto Transeuntis Mundi.
Sobre Gabriel Mario Vélez
Artista visual e transmídia colombiano, Decano e Professor de Artes da Universidade de Antioquia (CO), Pós-Doutor em Artes pela Universidade Nacional de Córdoba (ARG) e Doutor em Artes pela Universidade Complutense de Madrid (ESP). Gabriel é também co-fundador do Projeto Transeuntis Mundi.
Sobre o Complexo Hospitalar de Niterói (CHN)
Inaugurado em 1991, o Complexo Hospitalar de Niterói (CHN), que faz parte da Dasa, maior rede de saúde integrada do Brasil, é, atualmente, o maior conglomerado de saúde do estado do Rio de Janeiro. O hospital está focado em alta complexidade, com especialidades centrais nas áreas de cardiologia, oncologia, neurologia, cuidado materno-infantil e de transplantes em várias modalidades. Além da exposição Transeuntis Mundi, o CNH apoiou vários projetos de fomento à Cultura de Niterói como a Orquestra da Grota e o Prêmio Sou de Niterói.
Serviço
Exposição: Transeuntis Mundi Deriva 01
Instalação Imersiva sonora e audiovisual, com realidade virtual, aumentada e projeções. Obras de arte e tecnologia sobre a migração humana milenar – transculturalismo, transhumancia e transmidialidade.
Mais informações: www.transeuntismundi.com/pt/mac2023
Deriva 01 no Mac Niterói
Endereço: Mirante da Boa Viagem, s/nº – Boa Viagem, Niterói
Terça a domingo, 10h às 18h.
Sobre gratuidades e meia entradas MAC, acesse AQUI.
*Não é permitida a entrada no museu com mochilas ou grandes volumes.
Web Derive 01
Visitação online gratuita – agendadas por dia através do link: https://www.eventbrite.com.br/e/transeuntis-mundi-web-derive01-online-exhibition-2023-tickets-674753224057
Workshop Online para Professores
No dia 2/9, às 10h, os artistas criadores do Projeto Transeuntis Mundi convidam professores para um workshop em que apresentarão uma abordagem artística e pedagógica para sua obra Deriva 01. Nesse workshop, os artistas apresentarão sua proposta transdisciplinar de aprendizagem, centrada na obra artística como experiência, reflexão e produção de conhecimento, e convidam os professores a colaborarem com esse projeto, de maneira a criarem de forma coletiva a aproximação da sala de aula com a obra artística. Deriva 01 propõe temas ao redor da literatura, da história, da geografia, da biologia, da antropologia, da política, entre outros campos.
Inscrições a seguir:
Programação da abertura no dia 5 de agosto, sábado
- Concerto de abertura: às 15:30, apresentará uma experiência sonora imersiva com obras audiovisuais de compositores de 4 continentes.
- Lançamento do livro da exposição: às 16h.
- Mesa redonda: às 16:30, com os artistas e convidados internacionais sobre o tema “A estética do caminhar – práticas criativas e artísticas nômades”. Intérprete de libras presente.
A exposição vai até dia 3 de setembro de 2023 – exposição presencial MAC Niterói e online
Capacidade limitada. Ingressos antecipados no site do MAC ou por ordem de chegada.
Artistas convidados: Rodrigo Henao e Esteban Henao (Colômbia)
Performers: Denise Telles e Daniela Fusaro
Tema: “A estética do caminhar – práticas criativas e artísticas nômades”.
Artistas convidados: Cândida Borges & Gabriel Mario Vélez – Transeuntis Mundi
Geert Veermeire (Belgica) e Fred Adam (França/Espanha) – Supercluster Locative Media
Persis Jade Maravala e Jorge Lopes Ramos – ZU-UK
Inscrições abertas para participantes presenciais e online, com certificado de participação. Mais informações AQUI
Ficha técnica
Transeuntis Mundi Deriva 01
Artistas criadores: Cândida Borges e Gabriel Mario Vélez
Realização: Criarte Casa de Arte e Cultura
Parceiro estratégico: Sevenx Produções Culturais
Produção Executiva: Rapsódia Empreendimentos Culturais, Marina Espogeiro
Coordenação geral: Lívia Borges
Planejamento e estratégia: Luciana Avelar
Coordenação de Comunicação: Daniela Kvassay
Programação e edição: Esteban Henao e David Romero
Consultoria curatorial: Alexandre Milagres
Produção técnica: Esteban Henao, David Romero, Álvaro Boa Morte
Iluminação: Álvaro Boa Morte e Belight
Projeções e Som: Iramá Gomes – Linha D Montagens
Assessoria de Imprensa: Marianna Tavares
Redes Sociais: Daiana Barbosa, Daniela Cormack e Lorena Paula
Artes e Design: Lorena Paula e Rafael Porto
Contato assessoria de imprensa:
Marianna Tavares – 21 99119-8498
amariannatavares@gmail.com
Transeuntis Mundi é um projeto artístico transmídia, que contempla um conjunto de obras em diferentes meios. Em sua exploração sobre a tecnologia a 360 graus, uma coleção de imagens retratam suas narrativas, momentos e lugares. Parecem fotografias, mas também são obras vivas, cheias de sons e histórias. Cada uma dessas imagens conta uma e várias histórias mínimas, em seus idiomas locais, para um imersão transcultural inclusive quanto à melodia dos idiomas. Algumas peças possuem elementos de acessibilidade também.
Para dar vida às imagens, siga os passos abaixo:
1. Instale o aplicativo ARTIVIVE em seu celular ou tablet – Para Android Para OS
2. Ideal seria conectar um fone de ouvido – se você tiver um por perto (Opcional).
3. Abra o aplicativo e direcione sua câmera para a imagem. Imerja-se/ Contemple.
Transeuntis Mundi Deriva 01 é uma série que contém 8 peças de fotografias vivas com realidade aumentada. Essa obras podem ser visitadas em nossas exposições e seus programas e em nosso LIVRO DE ARTISTA.
As obras estão disponíveis para serem adquiridas para coleções particulares (coleção seriada).
Conheças as obras AQUI.
Mais informações AQUI.
Transeuntis Mundi es un proyecto artístico transmedia, que incluye un conjunto de obras en diferentes soportes. En su exploración de 360 grados de la tecnología, una colección de imágenes retrata sus narrativas, momentos y lugares. Parecen fotografías, pero también son obras vivas, llenas de sonidos e historias. Cada una de estas imágenes cuenta una o varias historias mínimas, en sus idiomas locales, para una inmersión transcultural, incluida la melodía de los idiomas. Algunas piezas cuentan también con elementos de accesibilidad.
Para darle vida a sus imágenes, siga los pasos a continuación:
1. Instala la aplicación ARTIVIVE en tu celular o tableta – Para Android para OS
2. Lo ideal es conectar unos auriculares, si tienes uno cerca (Opcional).
3. Abra la aplicación y apunte su cámara a la imagen. Sumérgete/Contempla.
Transeuntis Mundi Deriva 01 es una serie que contiene 8 piezas de vívidas fotografías con realidad aumentada. Estas obras se pueden visitar en nuestras exposiciones y sus programas y en nuestro LIBRO DE ARTISTA.
Las obras están disponibles para ser adquiridas para colecciones privadas (colección seriada).
Descubre las obras AQUÍ.
Más información AQUÍ.
Transeuntis Mundi is a transmedia artistic project, which includes a set of works in different media. In its exploration of the 360-degree technology, a collection of images portray their narratives, moments and places. They look like photographs, but they are also living works, full of sounds and stories. Each of these images tells one or several “minimal stories”, in their local languages, for a transcultural immersion, including the melody of the languages. Some pieces have accessibility elements as well.
To bring your images to life, follow the steps below:
1. Install the ARTIVIVE app on your cell phone or tablet – For Android For OS
2. Ideally, connect a headset – if you have one nearby (Optional).
3. Open the app and point your camera at the image. Immerse yourself/Contemplate.
Transeuntis Mundi Deriva 01 is a series that contains 8 vivid photograph pieces with augmented reality. These works can be visited in our exhibitions, in their programs and in our ARTIST BOOK.
These works are available to be acquired for private collections (serial collection).
Discover the works HERE.
More information HERE.
- Borges, C. (2023) Sound of the Year British Library Board. May, 2023. London, UK.
- Vélez, G., Borges, C. (2023). Las historias mínimas del anónimo transeúnte: Las sonoridades a viva voz. Revista Corpo-grafías: Estudios Críticos de y desde los Cuerpos, 10(10), pp. ISSN 2390-0288. https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/CORPO/issue/view/1143
- Borges, C. (2023) Transeuntis Mundi – a nomadic artistic practice. PhD Thesis. University of Plymouth, UK, 2023. Available at https://pearl.plymouth.ac.uk/handle/10026.1/20485
- Borges, C., Salazar, G. (2023) Derive 01 E Web Derive 01: Realidades Virtuais Do Projeto Transeuntis Mundi. Part of “Storybits I – Narrativa e media digitais”. LABCOM. Universidade da Beira Interior Rua Marquês D’Ávila e Bolama. 6201-001 Covilhã. Portugal www.ubi.pt. Covilhã, 2022. ISBN 978-989-654-887-2 (papel). DOI 10.25768/ 654-889-6.
- Borges, C. “‘Transeuntis Mundi – artistic research across borders” 2022 Doctoral Conference at the University of Plymouth. Faculty of Arts, Humanities and Business “Research that Impacts Lives, Businesses and Societies”
- Borges, C. “Web Derive 01 – an online performance of the Transeuntis Mundi Project” 2021 Doctoral Conference at the University of Plymouth. Faculty of Arts, Humanities and Business “Research that Impacts Lives, Businesses and Societies”
- Borges, C. Postgraduate Research Showcase (2020) The Transeuntis Mundi Project. University of Plymouth. Plymouth, UK. March 2020.
- Borges, C., Salazar, G. (2019) Transeuntis Mundi – an installation about migration and human legacy. Frameless Symposium & Journal Submission 2019. New York, US. Available at http://framelesslabs.rit.edu/wordpress/wp-content/uploads/2019/11/TranseuntisMundi.pdf
- Borges, C. (2019) The Transeuntis Mundi Project: an immersion into human cultural heritage. DRHA Radical Immersions 2019: Book of Abstracts. Watermans Arts Centre, London, UK. Available at http://www.2019.drha.uk/wp-content/uploads/2019/09/DRHA2019-Abstract-Booklet.pdf
- Salazar, G. (2009) Las historias mínimas del anónimo transeúnte. Breve reseña de un episodio urbano. Co-herencia Magazine. Vol. 6. nº 11. p. 149-164. Medellín, Colombia. ISSN 1794-5887. Available at https://transeuntismundihome.files.wordpress.com/2019/01/artigo-transeuntes.pdf