For international Brazilian Press

Release em Português (English Below)


Brasileira expõe em Londres e Medellín com obra de inovação sobre transculturalidade e Nova York

A artista brasileira Cândida Borges teve  sua obra artística em exposição esta semana simultaneamente em Londres e em Medellín, na Conferência DRHA (Digital Research in Humanities Arts) e na 13a Fiesta del Libro y la Cultura, principal evento de artes Colombiano.

A obra “Transeuntis Mundi” é uma instalação artística imersiva que combina realidade virtual, performance, instalação de vídeo e som, em co-autoria com o colombiano Dr. Gabriel Mario Vélez. Seu tema contempla pesquisas sobre migração, identidade e legado cultural humano e tem Nova York como a principal cidade da instalação, além de contemplar outras 6 cidades como Rio de Janeiro, Bogotá e Londres. Já passaram mais de 2500 visitantes nesta semana pela exposição em Medellín, e a obra começa uma turnê que inclui Bogotá, Rio de Janeiro e Plymouth (UK). Este trabalho integra sua tese de doutorado em curso na Universidade de Plymouth, Inglaterra.

SOBRE A OBRA

A ideia do projeto se originou na obra de 2005, do artista fotógrafo e pesquisador colombiano Dr. Gabriel Mário Velez, “Transeuntes Medellín”, cujo ponto inicial foi um arquivo com mais de 600 mil imagens da prática endêmica conhecida como “Fotocinería”. Essas imagens, em negativos de 35mm, cujas condições de realização e momento histórico correspondem a um período entre 1950 e 1980, retratam pedestres e ruas do centro de Medellín. A partir delas, foram geradas as obras das artes visuais e performance. Esse primeiro projeto se ramificou em diversas outras obras, instalações, artigos, conferências, exibições e apresentações em várias cidades do mundo e, mais recentemente, inspirou Cândida Borges a criar “Transeuntis Mundi”.

Segundo a musicista brasileira, por conceito, “essa investigação aborda a memória genética dada pela transumância do ser humano, através da geografia e dos tempos, como material de composição sonora/imagética/performativa, com especial foco nos aspectos culturais consequentes das diásporas que alcançaram as Américas”.

A metodologia escolhida por Cândida Borges foi a pesquisa de campo em cidades transculturais, com imagens e sons de transeuntes de diversas partes do mundo. A partir desse material, obras de instalação, realidade virtual, vídeos, fotografias, paisagens sonoras, composições musicais e performance são criadas, e levam o observador/espectador a uma experiência para além do seu espaço e tempo real, num ambiente virtual criado no espaço das exposições. “Trata-se da combinação de conhecimento, inovação e poesia, para o qual nos valemos de uma plataforma tecnológica transdisciplinar de ponta, capaz de gerar um conjunto de obras sustentadas pelos recursos da investigação artística”, explica a artista.

OS CRIADORES

Cândida é um dos principais pesquisadores brasileiros em evidência no meio acadêmico e artístico internacional. Radicada em Nova York desde 2013, e se define com origens na Bahia e Rio de Janeiro. Teve toda sua formação nas universidade públicas brasileiras, e tem seu trabalho reconhecido com prêmios e lançamentos internacionais. Dentre eles, destacamos sua presença na New York Foundation for the Arts e o Prêmio da Fundação Nacional de Artes, mais importante órgão cultural brasileiro, que a trouxe para NYC em 2013. Em 2018, se associou ao pesquisador e artista plástico colombiano Gabriel Mario Vélez para desenvolver essa obra e pesquisa sobre a criação artística e as ciências sociais nos temas relacionados a diáspora, especialmente da América Latina. Ambos são professores e artistas, pesquisadores da Unviersidade de Antioquia (Medellín, Colômbia) e da Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). Seus trabalhos podem ser conhecidos em http://www.candidaborges.com e http://www.gabrielmariovelez.com.

Conheça a instalação “Transeuntis Mundi” em:

www.transeuntismundi.com

www.facebook.com/transeuntismundi

www.instagram.com/transeuntismundi

Mais fotos: https://transeuntismundi.com/galeria/ e https://transeuntismundi.com/agenda/ 

English Release


Brazilian artist exhibits in London and Medellin a work on transculturalism about New York

Brazilian artist Cândida Borges had an exhibition this last week simultaneously in London and Medellin at the DRHA Conference (Digital Research in Humanities Arts) and 13th Fiesta del Libro y la Cultura, the main Colombian arts event.

The work “Transeuntis Mundi” is an immersive artistic installation that combines virtual reality, performance, video and sound installation, co-authored by Colombian Dr. Gabriel Mario Vélez. Its theme includes researches on migration, identity and human cultural legacy and has New York as the main city of the installation, as well as 6 others such as Rio de Janeiro, Bogota and London. More than 2,500 visitors have already visited this week, and the exhibition now is migrarting to another city. This work integrates her doctoral thesis in progress at the Plymouth University (UK).

ABOUT THE CREATORS

Cândida Borges is a Brazilian musician and transmedia artist based in NYC, a researcher in evidence in the international academic and artistic scene. She defines herself by having origins in Bahia and Rio de Janeiro. She had all her education in  Brazilian public universities, and has had her work recognized by awards and international releases. Among them, we highlight her presence at the New York Foundation for the Arts and the National Arts Foundation Award, the most important Brazilian cultural prize, that brought her to NYC in 2013. She partnered with Colombian artist Gabriel Mario Velez on this work, to develop a larger research on arts creation and social sciences dialogue around the theme of diasporas, specially from Latin America. Both artists are scholars and artists, reseachers at the Universidad de Antioquia and the Federal University of the State to Rio de Janeiro. Their websites: http://www.candidaborges.com and http://www.gabrielmariovelez.com

The Transeuntis Mundi Project can be known at:

www.transeuntismundi.com

www.facebook.com/transeuntismundi

www.instagram.com/transeuntismundi

MORE Pictures: https://transeuntismundi.com/galeria/ AND https://transeuntismundi.com/agenda/ 

MEDIA CONTACTS – press.transeuntismundi@gmail.com